BU FILM, DENIZ UÇAKLARININ DALGALARA HÜKMETTIĞI BIR DÖNEMDE
AKDENIZ'DE GEÇMEKTEDIR. GURURU, AŞKI VE SERVETI IÇIN
UÇAN KORSANLARA KARŞI SAVAŞAN YÜREKLI BIR DOMUZUN HIKÂYESINI ANLATIR.
HIKÂYEMIZDEKI KAHRAMANIN ADI KIRMIZI DOMUZ'DUR.
Evet?
Porco Rosso! Mamma Aiuto'lar harekete geçti.
Mamma Aiuto'lar mı? Ben ucuza çalışmam, biliyorsun.
Venedik dışında bir madenden maaşları çalacaklarmış.
- Hepsi bu mu? - Hayır...
Tekneyle okul turuna çıkmış bir grup var.
Size pahalıya patlar.
- İyi para ödeyeceğiz. - Bonus da alırım.
Durun!
Durun yoksa sizi batırırız!
Vay canına, korsanlar!
Sırf korsan değil, hava korsanı!
Bakım yaptırmanın vakti gelmiş.
- Siz kötü adamlar mısınız? - Evet.
- Biz de rehine miyiz? - Evet.
‎-Siz hava korsanı mısınız? ‎-Akıllı kız.
Kafatası!
- Çok güzel çizilmiş. - Çabuk, buraya!
Hadi, acele edin!
15 çocuk var. Hepsini alalım mı?
Kimseyi dışlayamayız.
Çok geç!
Kızları ve paraları aldılar.
Onları bize geri getir!
Şu tarafa gittiler.
Hayır, o tarafa değil!
O paragözlerin neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Gözden kayboldukları anda yön değiştirip en yakın adaya gidecekler.
Boşa benzin yakamazlar.
Ne oluyor?
Hadi ama!
Çok vaktim yok.
Gördüm seni.
Ne? Yalnızca bir tur grubuymuş.
Bu bir domuz. Bir domuz!
Selam domuzcuk! Çok sevimli!
Dikkat edin, yoksa korsanlara yakalanırsınız.
Çok havalı!
Hepiniz susun.
- Uçuyoruz! - Bakayım!
Kesin şunu!
Sessiz olun!
Bir şey yapsana!
Hepsini alalım diyen sendin.
Çok hızlı bakın ama. Sizi buraya çıkarmamam gerekiyor.
Çok güzel. Bak!
Kırmızı bir uçak!
Hani? Nerede?
- Gördük, değil mi? - Evet.
Daha uzağa gidemezsiniz.
İşte geliyor!
- Bu, Porco! - Göremiyorum!
Olamaz!
- Durdu. - Çarpacağız!
Hayır, bir motor daha var.
Ne yapıyorsun? Vur onu!
Bu kırmızı uçak sağlam çıktı.
- Iskaladın! - Önümde duruyorsunuz.
Domuzdan mesaj var. "Yenildiniz. Dediğimi yapın."
Kes sesini!
Geliyor, eğilin!
- Nereye gitti? - Saklanıyor.
Düştük, batacağız!
Hayır, batmayacağız. Bu bir deniz uçağı.
Olamaz!
Batıyoruz.
- Yapmayın! - Batmıyoruz!
Durun! Siz rehinesiniz.
Merak etmeyin, hepimiz yüzme takımındayız.
- Mesele o değil! - Ben de!
Bir mesaj daha.
"Paranın yarısı sizde kalabilir. Kalan yarısını ve çocukları bana verin."
Yoksa hepinizi öldürürüm.
- Bu kadar. - Paranın yarısı mı?
Susun! Gel buraya pis domuz. Teke tek kapışalım!
Kurşun ye!
Takıldı!
Teslim oluyoruz!
Hoşça kalın!
Güle güle!
Tamir için para bıraktı.
Salak salak konuşma.
Sessiz olur musunuz?
Asılmayın, kıracaksınız.
Pervaneden uzak durun.
Çişin mi geldi? Şuraya yap.
PORCO ROSSO BİR KEZ DAHA ZAFER ŞARKISINI SÖYLEDİ
Mamma Aiuto'lar bu gece gelemeyecek.
Ve o ödül avcısı pislik domuz kahraman oldu.
Ama bu genç adam Amerikalı, değil mi?
Adriyatik'in hava korsanları bir Yanki'den yardım istiyor!
Büyükannesi yarı İtalyan'dı.
Ve bizim için Porco'nun icabına bakacak.
Ama yüzde on olacak iş değil.
Çok güzel.
Geldi.
Her zamanki gibi burnu havada.
Bay Porco Rosso? The Neptune gazetesinden geliyorum.
Duyduğumuza göre, Mamma Aiuto'ların işini bitirmişsiniz.
Sizce bu durum bu yılın ödül miktarlarını etkileyecek mi?
Hey, bırak beni!
Müziği dinleyin.
Müthiş bir kadın.
Hotel Adriano'nun Madam Gina'sını Amerikalı pilotlar bile tanır.
Bu yüzden kavgamızı dışarıda bırakırız.
Dışarıdaki Curtiss uçak senin mi?
Çıngıraklı Yılan. Şöhret ve servet şampiyonu.
Schneider Kupası'nı iki yıl üst üste sen aldın.
İt dalaşında da yenilmezdir.
Ama Porco Rosso adında çok ünlü biri daha varmış diye duydum.
O korsanlara karşı arkanı kollamalısın evlat.
Fakir, ucuz ve pisler. Yıkansalar iyi olur.
- Doğru. - Sen kime pis dedin domuz?
Bu ne seçkin bir toplantı! Bir şey planlıyor olmalısınız.
Her zamanki gibi.
Sizi görmek çok hoş ama savaş oyunlarını dışarıda bırakın.
Biliyoruz Gina.
‎Bütün işlerimizi ‎en az 50 km uzakta yapıyoruz.
Domuza bile iyi davranıyoruz.
Sağ olun çocuklar.
Görüşürüz.
Porco, bize savaş hikâyesi anlatsana.
Bir dahaki sefere özel anlatırım.
Şu Amerikalı komik adammış.
Bana bir kere baktı ve "Evlen benimle." dedi.
Şimdiye kadar üç pilot koca kaybettiğimi söyledim.
Birini savaşta, birini Atlantik'te. Diğeri ise Asya'da öldü.
Bulundu mu?
Bugün telefon geldi. Bengal'de enkazı bulmuşlar.
Üç yıl bekledim. Akıtacak gözyaşım kalmadı.
İyiler daima öldürülür. Yoldaşlara!
Teşekkürler Marco. Sen daima yanımdasın.
Eski günlerden geriye bir tek sen kaldın.
Burada sevmediğim bir şey var ki...
O da şu resim.
Ona dokunma sakın.
‎İnsan olduğun günlerden ‎geriye kalan tek resim.
Keşke seni büyünün etkisinden kurtarabilseydim.
Bu Yanki uçmayı biliyor.
Bu kadar kazanmak güzel olmalı.
Bu ayın ödemesi.
Böylece borcunuz kapandı.
Vatansever Tahvili alarak insanlara yardım etmek ister misiniz?
Sence insana mı benziyorum?
İstedikleriniz hazır Bay Porco Rosso.
- Biraz da cephane alacağım. - Peki.
Sokaklar dolu.
Öyle mi? Belki tekrar hükûmet değişecektir.
Sizin gibilere karşı yasa çıkaracaklar.
Domuzlar kanunlara tabi değildir.
Orası kesin. Benim gibi köstebekler de değildir.
Normal cephane mi? Patlayıcı veya zırh delici olsun mu?
Bizim işimiz savaş değil evlat.
Görüşürüz.
Teşekkürler!
Patron, savaşın ödül avcılığından ne farkı var?
Savaştan kötü adamlar kazanç elde eder. Ödül avcıları yalnızca salaktır.
Biz hava korsanlarıyız. Bankalardan kredi almayız.
Başka ne yapalım?
Tamir pahalıya patladı.
Korsan Federasyonu uçakları!
Neden bir dizi zavallıyla uçmak zorundayız ki?
Hepsi domuzun hatası.
Mamma Aiuto'lar boya parasını bile karşılayamıyor mu?
Çok hırpani görünüyor.
Görünüşe göre herkes burada.
Hey, Amerikalı geldi mi?
Güneşin orada.
Olması gereken yerde.
Hedef görüldü, Akdeniz Kraliçesi.
Bu kadar büyük bir gemiye mi dalacağız?
Bu yüzden hepimiz bir araya geldik.
Motor sorunu yaşıyoruz. Siz önden gidin, biz sizi kollarız.
Dalavere yapmayın! Plana uyacağız.
O hâlde tamir masrafını paylaşırız!
Ciğersiz herif! Biz her zamanki gibi kendi tamir masrafımızı öderiz.
- Bombalansak bile mi? - Motor hatası!
- Bu konuyu halletmiştik! - Çok kötüsün!
- Ben gidiyorum! - Motor hatası!
Hepiniz sesinizi kesin!
Dikkat! Hava korsanlarının saldırısına uğruyoruz.
Panik yapmaya gerek yok.
İki tane gelişmiş avcı uçağımız var.
Şimdi pilotlarımızı tanıtacağız.
Kara Aygır, Senyor Valleta.
Ve Tiber Kurdu, Senyor Visconti.
- Destek getirmişler! - Anlaşmamızda bu yoktu!
Aman, bu ne kargaşa!
Benden uzak dur Curtis!
Pekâlâ, hadi bakalım!
Bu hiç iyi değil.
Sanırım Milano'ya gitmem gerekecek.
İki pilot da vuruldu ama paraşütle güvenli bir yere indiler.
Korsan Federasyonu gemiyi yağmaladı ve şu mesajı bıraktılar.
Sırada sen varsın!
Sıkıyorsa yakala domuz!
Tekrar ediyoruz, "Sırada sen varsın. Sıkıyorsa yakala domuz."
Olay hakkında...
Bravo size hindiler.
Ne yazık ki ben tatildeyim.
Beyaz çarşaflar, güzel kadınlar.
Beni Milano'ya götür motorcuk.
Bu havayı sevmedim. Alçaktan uçmalıyım.
Hadi, yapabilirsin!
İşte böyle. Aferin sana!
Domuz!
Teke tek!
Şimdi olmaz!
Herkese korkup kaçtığını söyleyeceğim.
Görüşürüz Yanki!
Kahretsin, açığa çıktım.
Tüh!
Vurdum!
Sen vurmadın, motorum iflas etti.
İşte böyle!
‎Artık ben de meşhur olacağım. Yaşasın!
Elim boş dönemem. Kanıt olmadan bana inanmazlar.
İşte!
Bu salak kırmızı renk. Şüphe götürmez.
Alabama'daki annem için bir hatıra.
Acele edin lütfen.
Madam Gina!
Size telefon var. Güvendeymiş, yaşıyormuş.
Ne?
Resepsiyondaki telefonu kullanın.
Marco, iyi misin? Ben de seni aramak için yola çıkıyordum.
Öyle mi? Güzel!
Kilo verdim. İki gün ıssız adada kaldım.
Uçağı tamir için Milano'ya götürüyorum.
Yanki gelirse onunla tekrar görüşeceğimizi söyle.
Hey! Ben ulak değilim.
Ben pilotlar için endişeleniyorum ama siz bana eşya gibi davranıyorsunuz.
Marco, seni kebap yapacaklar. Cenazene gitmeyeceğim.
Bu domuz uçmadan duramaz.
Salak!
KIRMIZI KANATLAR KIRILDI PORCO ROSSO ÖLÜ MÜ, DİRİ Mİ?
Bu gece geleceğini tahmin etmiştim.
Yardımına ihtiyacım var.
Fena görünüyor.
Neden yeni uçak almıyorsun?
Bunu seviyorum.
Seni anlıyorum.
Dikkat edin, içeri sokacağım.
Bu şirine kim?
Torunum, Amerika'dan geldi.
Gel, gel.
Çok güzel uçakmış dede! Hatları çok güzel.
Artık böyle uçaklar yapmıyorlar.
Benzerlik göremiyorum.
Gerçekten torunun mu?
Uzak dur.
Fio, kapıları kapat.
Peki.
Curtis'le karşılaşacağım. 15 knot hıza daha ihtiyacım var.
Curtis mi? Bu ismi ne zamandır duymamıştım.
Ne diyorsun?
Folgore'u nereden buldun?
Sorma.
Curtis'in 1927'de Schneider Kupası için yendiği uçakta bu motor vardı.
Ama sorun motorda değildi. Tamirci salaktı.
Sabırsızlanıyorum.
Fazla ayar çekme. Bu bir yarış değil.
Bana mı anlatıyorsun? Tereciye tere satma.
Beni soyup soğana çevirdin.
Bugünlerde paranın bastıkları kâğıt kadar değeri yok.
Cepleri boşalt. Bu, pervane ve boya için...
O, otel ve yemekler için!
Burada kal, ucuz fiyat çekerim.
Oğulların nerede? İyiler mi?
İş bulmak için gittiler.
- Tasarımı kim yapacak? - Fio.
Fio mu? O küçük kız mı?
Kız genç olabilir ama oğullarımda olmayan bir şey var onda.
Seni uzun zamandır tanırım ama sanırım başka yere gideceğim.
Bekle!
Kız olduğum için mi, genç olduğum için mi?
Aslında ikisi de.
Bunu anlayabilirim.
Söylesene, iyi bir pilotun neye ihtiyacı vardır?
Deneyim mi?
Hayır, ilham.
Deneyim demediğin için sevindim.
Dedem, ilk solo uçuşunu yaptığında çok genç olduğunu söyledi.
İlk başladığında bile iyiymişsin.
1910'daydı, 17 yaşındaydım.
Ben de 17 yaşındayım!
Kız olmak konusunda bir şey yapamam ama uçağın eski planları elimizde var.
İyi olmazsa ödemezsin. Olur mu dede?
Gayet iyi iş çıkaracak.
Ben 12 yaşında motor tamiri yapıyordum.
Bu gece uyu ve düşün.
Sıcak duş var, havlular rafta. Kahvaltı sabah yedide. İyi geceler.
Bu para yeterli değil ama biz arkadaşız. Gerisini sana borç veririm.
ESNEKLİK
Günaydın. İyi uyudun mu?
Bütün gece çalıştın mı?
Kaba bir plan çıkardım.
Aynı kanat planı ama farklı kesit olacak.
Bu bize beş knot hız kazandırır.
Orijinal planlar harikaydı. Eski kanatlar monokokmuş.
Hiç öyle bir şey görmedim.
O kanadı kim tasarladıysa ahşaptan iyi anlıyormuş.
Çok etkilendim.
O uçaktan yalnızca bir tane yapılmış. Uçurmak çok tehlikeli dediler.
Bir antrepoda bulmuştum.
Ne şans.
Bu kanat açısıyla yerden kalkabilmene bile şaşırdım.
Kalkışlar ve inişler zorluyor ama kimse ona havada dokunamaz.
Kanatların açısını yarım derece daha artır.
Gerisi iyi.
Yapmama izin verecek misin? Teşekkürler! Pişman olmayacaksın.
Tek bir şartla.
Bütün gece çalışma. İyi iş çıkarabilmek için uyuman gerek.
Ve iyi görünmelisin.
Tamam.
Aslında dün gece o kadar stresliydim ki bir türlü uyku tutmadı.
Açıkçası benim yapmama izin vermeyeceksin diye korkuyordum.
Çok sevindim! Kahve yapacağım.
Umarım kurulumunu da kendisi yapmaz.
- Günaydın. - Sabah gazetesi?
- Çizimleri yeğenim Monica yapacak. - Merhaba.
Yeğenimin eşi de bitirişi yapacak.
Kuzenimin kızları Sophia, Laura, Constance ve Valentina.
Fio'nun ablası Giliola, kuzeni Sandra. Marietta, çok güzelleşmişsin.
Oğullarımın eşleri Maria, Tina, Anna ve kız kardeşi Miletta.
Porco'cuğum!
Büyükanne!
Melekler seni hâlâ almadılar mı?
Çok hoş bir erkek olmuşsun!
Siz de mi burada çalışıyorsunuz?
Torunlarımızın çocuklarına hediye alabilmek için.
Tek bir erkek yok.
Hepsi ailenden mi?
Evet, burada hiç iş yok.
Erkeklerin hepsi uzakta çalışıyor.
Bu buhran...
Merak etme. Kadınlar sağlam ve çok çalışıyorlar.
Burada krep yapmıyoruz.
Cennetteki efendimiz.
Zorluklar içindeki şirketimize iş ve ekmek verdiğin için teşekkür ederiz.
Avcı uçak inşa etmek için kadın eli kullandığımız için bizi affet.
Âmin.
Hadi artık, yiyelim ve işe koyulalım!
Duyuyor musun? Mükemmel.
Devir hızı nasıl?
Dikkat et, kulübe uçacak.
Curtis'in hiç şansı yok.
İKİNCİ PLAN İKİ GÖVDEYİ BİRLEŞTİR
Evet, iyi fikir.
Ben yapabilir miyim?
Bu çok daha pahalıya patlayacak.
Bütçemizi çoktan aştık. Şu faturalara baksana.
Sponsorumuza sor.
Porco...
Bana öyle bakma. İstediğini yap.
Harika! İçeridekilere söyleyeyim, hemen işe koyulalım.
Porco, seni seviyorum!
VERESİYE YOKTUR
Üç ay bekleyebilirim.
Belki korsan olurum.
İyi bir kız, değil mi?
Uzak dur.
Aklımdan geçen en son şey bu.
Demek binbaşı oldun.
Neden geri geldin?
İstediğim yere giderim Ferrarin.
Yetkililerin hoşuna gitmiyor. Peşindeler, fark etmedin mi?
- Evet! - Onları atlattım.
Vatana ihanet, ülkeye yasa dışı giriş, yozlaşma, pornografi
ve tembel bir domuz olmaktan dolayı aranıyorsun.
Komik değil!
Uçağını da almak istiyorlar.
Çok kötü filmmiş.
Hava Kuvvetlerine geri gel Marco. Seni hâlâ ekibe sokabilirim.
Faşist olmaktansa domuz olmayı yeğlerim.
Serbest çalışan yiğitlerin devri geçti.
Bir hükûmet veya şirket için maaşlı çalışmazsan uçamazsın.
Ben yalnızca kendim için uçarım.
İstediğin yere uç, sen hâlâ bir domuzsun.
Sağ ol Ferrarin. Çocuklara selamlar.
Güzel filmmiş.
Arkanı kolla. Yargılamayla uğraşmazlar.
Biliyorum.
Görüşürüz dostum.
Götüreyim mi?
İyi zamanlama.
Yarın uçağı test için göle götürelim diye bunu ödünç aldım.
Test yok. Vaktim yok.
Saçmalama! Test yapmadan uçak teslim edemem.
Uçağı parçalayıp bir gün içinde göle taşıyabiliriz.
Vaktim yok dedim. Arkaya baksana.
Faşist Gizli Polis.
Seni takip etmişler.
Beni mi? Neden?
Çünkü beni takip ediyorlar, sen de uçağımı tamir ediyorsun.
Porco, sen casus musun?
Ben mi? Casus mu?
Casus olabilmek için fazla tembelim.
Ama savaş kahramanısın.
Neden masum birini takip etsinler ki?
Ben de merak ediyorum.
Tüh! Yanlış yol.
Hiçbir şey yapmamış gibi görünmüyorsun.
İşe koyulma vakti.
Uçuşa hazır.
Arkada iki adam var, önde de üç tane var.
Çok heyecanlı!
Sakin ol büyükanne.
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Ne yapıyorsun?
Seninle geliyorum. Bana beş dakika ver.
Ne diyorsun? Salaklık etme!
Sus, bağırma.
Beni dinle Fio.
Sen saygıdeğer bir kadınsın ve evli değilsin.
Şunu tut.
Sağ ol. Bunu yeni bitirdim.
Mükemmel!
Şunu tutar mısın?
Bak, ben ödül avcısıyım. Tur hizmeti vermiyorum.
İlk işimi düzgün yapmak istiyorum. İlerledikçe ayarlamalar yapabilirim.
Kanaldan kalkacağım, kalkış bile yapamayabilirim.
Beni götürmen için bir sebep daha. Curtis karşısında tamirci şart olacak.
Ben erkeğim. Issız bir adada yalnız başımıza olacağız.
Harika! Kamp yapmaya bayılırım.
Onu demek istemedim.
Onu da götür. Curtis'i yenemezsen paramızı alamayız.
Paramızı ödemezsen batarız.
Sen onun dedesisin!
Onun maaşını senden almayacağım. Bu konuşma borusu da benden.
Kafasına ödül koyacaklar.
Hayır, ben senin rehinen olacağım.
Polise yardım için bizi zorladığını söyleyeceğiz.
‎Mazeretimiz bu olacak.
Lütfen beni de götür. Faydalı olacağım.
Sağ makineli tüfeği çıkar.
Kıçının ne kadar küçük olduğu umurumda değil, bu çok sıkışık.
Peki! Kalçam göründüğünden büyüktür. Bir dakika.
Büyükanne de gelmeye karar vermeden gidelim en iyisi.
Evet, fena fikir değil!
Büyükanne, çabuk ol!
Hatıra verme lütfen.
Tutun!
Açın!
Bırakın!
Kızı kaçırdı! Paramızı ver!
Dümen nasıl Porco?
Deli dolu! Tıpkı senin gibi. Kontrol etmekte zorlanıyorum.
Biraz durabilirsek düzeltebilirim.
Vakit yok, kaldırmam gerek.
Tutkal gibi su!
Önde tekne var!
Hadi bakalım!
Hadi bebeğim!
Flaplar suda. Sekmeleri kullan.
- Sekmeler mi? - Yeni koydum.
Çabuk!
İşte böyle, şimdi yola geldin.
Güzel. Dünya çok güzel.
Peşimizdeler mi?
Bizi izlemiyor.
Ama bu bir Hava Kuvvetleri uçağı.
Ferrarin bu.
Tanıyor musun?
Hava Kuvvetleri bizi bekliyor. Bize bir çıkış yolu gösterecek.
Adriyatik'e doğru alçak uçun, diyor.
Sağ ol dostum!
Teşekkürler!
Seni gördü ve "domuzun önünde inci" dedi.
Çok güzel.
Gizli bir bahçede açan tek bir gül.
Seni yaramaz. Burası özel bir bahçe.
Bunu okumalısın.
Hollywood'dan gelmiş.
"Gönderdiğiniz film senaryosunda rol almanız konusunda..."
Yıldız olacağım, bundan eminim.
Filmin adı Adriyatik Gülü.
- Güzel isim. - Beğendin mi? O zaman anlaştık.
Gina, benimle Hollywood'a gel.
Paralı asker olmak daha bir şey değil.
Önümde Hollywood yıldızı olmak var.
Ya sonra?
Başkan!
Ciddiyim. Seni başkan eşi yapacağım Gina. Çok ciddiyim.
Gina!
Sen bir hayalperestsin. Böyle erkekleri severim.
Sahi mi?
Ama gidemem. Şu anda bir kumar oynuyorum.
Birinin beni ziyaret edeceği
‎ve benim ona onu sevdiğimi söyleyeceğim ‎üzerine bir kumar.
Ama o sersem yalnızca geceleri kulübe geliyor.
Asla gündüz çıkmıyor.
Pislik herif geri döndü!
Seni sersem.
Durmadı. Yine kaybettim.
O pislik üzerine mi oynuyorsun?
Neden olmasın?
Burada hayat senin ülkende olduğundan çok daha karmaşık.
Romantizm kolay ama...
Hollywood'da iyi şanslar ufaklık.
Ufaklık mı?
O dönüşü yaptığında kafamı çarptım.
Bir arkadaşa merhaba diyordum.
Hotel Adriano'daki Gina mı?
Terastaki beyazlı kadın mı? Dedem bahsetmişti.
Adriyatik'teki bütün pilotlar Gina'ya âşıkmış.
Deden çok konuşuyor.
Nasıl biri? Sen de ona âşık mısın?
Alçalıyorum. Sus yoksa dilini ısıracaksın.
Dur biraz. Hey!
Avcı uçakta bir kız!
Porco nerede?
Babamla siyaset konuşuyorlar.
Yalnızca geçici hükûmet değil, monarşi yanlıları da aynı.
Korsan Federasyonu'yla birleşmek istiyorlar.
Korsan kovalamak artık para getirmiyor.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Bir buhran tutturdunuz gitti!
Sen de hizmetini bir yerde satacaksın tabii.
İyi bir pilot çok para kazanabilir.
Sigaran var mı?
Curtis yakında Amerika'ya dönecek.
Asıl Amerika'ya gitmesi gereken biziz.
Adriyatik'te eğlence ve özgürlük günlerine elveda.
Byron mı bu?
- Hayır, benim. Görüşürüz. - Sağ ol.
Porco, bu korkunç!
Burada yakıt İtalya'dakinden üç kat pahalı.
Abartma yani.
Biz burada yakıta su katmıyoruz. Kızlar çok salak.
Onunla konuşur musun?
Parasını öde Fio.
Sonra da görünenden büyük kabalarını koltuğuna oturt.
Gidiyoruz.
Yakıt ücreti senin faturana eklenir!
Bizi yolmaya çalışmıyordu. Bu işler karşılıklı.
Burası çok güzel ama herkes parasız.
Ada şurada.
Çok güzel!
Harika bir gizlenme yeri.
Popom uyuşmuş.
Kımıldama!
Şu hâlinize bakın aptallar.
Patron! Yakaladık!
Kimin üstüne bastığına dikkat et!
Çekilin önümden!
Seni bekliyorduk domuz.
Geleceğini biliyorduk.
Seninle görülecek hesabımız var.
Şuna bakın! Bir kız getirmiş!
Çok güzelmiş.
Kesin sesinizi! Ne olmuş yani? Dünyanın yarısı kadın.
O herhangi bir kız değil. Piccolo'nun baş tasarımcısı.
Bu küçük, sevimli şey mi?
Emin misin?
Uçağım eskisinden çok daha iyi oldu. Kız genç ama işinde çok iyi.
Sahi mi Porco?
Uçaklarla ilgili asla yalan söylemem.
Faturayı ödeyeceğimi garantilemek için burada.
Sen de mi borçlusun? Hak ettin ama!
Uçağı öyle bir parçalayın ki elinde borçtan başka bir şey kalmasın!
Benim yaptığım uçağa baltayla mı gireceksiniz?
Bu kadar güzel bir uçağa!
Bu uzun bir hikâye hanımefendi.
- Eminim öyledir! - Biliyorsun...
Bir de kendinize pilot mu diyorsunuz?
Ayakkabılarım nerede?
Ben deniz uçağı pilotlarının hikâyeleriyle büyüdüm.
Dedem her zaman "O pilotlardan âlâ insan yoktur." derdi.
"Kalpleri deniz ve gökle temizlenmiştir.
Denizcilerden daha güçlülerdir
ve sıradan pilotlardan daha gururlulardır."
Bu doğru. Biz deniz uçağı pilotları öyleyizdir.
Onlar için en önemli şey para veya kadın değildir, onurdur.
- Evet! Bu doğru hanımefendi! - Söyle ona!
Deniz uçağı pilotları, çok yaşa!
Oynat bakalım parmağında.
Pekâlâ, baltalarımızla senin inşa ettiğin uçağı parçalamayacağız.
Ama onurumuz adına buradan öylece gidemeyiz de.
Domuzu kıyma yapın!
Evet! Hamburger yapın!
O kadar dik kafalı olmayın!
Anlamıyorsunuz! Hiç utanmanız yok mu?
O Amerikalının sizi kurtarmasına ihtiyacınız mı var?
Anneleriniz bunu duysa ağlardı. Ve yıkanmanızı söylerlerdi!
Porco, Curtis'le teke tek kapışmak için döndü.
Adriyatik'in deniz uçağı pilotlarının onuru için döndü!
Onursuz ve vicdansız bir adam bir hiçtir. Adil savaşın!
Curtis'i tutmamalıyız demiştim.
Yan çizmeye çalışma.
- Ne yapacağız patron? - Kız haklı.
Burada küçük düşebiliriz. Curtis'le konuşalım mı?
Yine domuzla kapışsın diye mi?
Ama sözleşmesi bitti.
Bu çok utanç verici!
Bu Curtis!
Hey, bu Curtis!
Sizi duydum! Ben kaçmam ve saklanmam!
Hangi salak oraya patika koyar ki?
Şunları tutar mısın?
Rövanş mı istiyorsun?
Ben bir kere kazandım zaten. Artık kimsenin paralı askeri değilim.
Ne istiyorsun?
Çok güzel!
Kazanırsam benimle evlenir misin?
Ciddiyim.
Tamam ama Porco kazanırsa faturalarını sen ödersin.
Dur biraz Fio!
Sen bu işe karışma.
- Bu işe karışma! - Kes sesini!
Ya şimdi konuş ya da sonsuza dek sus Fio.
Ona bağlı.
Bu çok para.
Kelepir!
Evet mi, hayır mı?
Sevdiğim kadın için seve seve kapışırım!
Güzel!
Hepiniz dinleyin! Bu kızın cesareti hoşuma gitti.
Mamma Aiuto'lar bu kapışmaya sponsor olacak!
Federasyonu da katın!
Görüşmek üzere Bayan Fio!
Aptallar!
Gelmeyi unutma domuz!
Kesin sesinizi ve defolun buradan!
Görüşürüz!
Beni ne işlere soktun!
Kızma. Biliyorum, aptallık ettim.
Fio...
Yine de sana teşekkür etmeliyim.
Bana bir şans verdin.
Teşekkürler, sanırım kader ikimizin bir ekip olmasını istedi.
Yani ortak mıyız?
Yalnızca %50 şansım var.
Başaracağına inanıyorum.
İnanmak...
‎Bu kelimeden nefret ederim ‎ama senden duymak farklı.
Ne oldu? İyi hissetmiyor musun?
İyiyim.
Kalbim o kadar hızlı çarpmaya başladı ki nefes alamadım.
Çok korktum.
Dizlerim titriyor!
Hey!
Yüzmeye gidiyorum.
Porco, mahvolduk!
Neden?
Faturayı kabartmadık.
Büyük hata ettik!
Haklısın!
Porco?
Ne oldu? Uyuyamıyor musun?
Yemin ederim...
Yoksa rüya mıydı?
Uyumaya devam et. Sabah erken çıkacağız.
Porco?
Neden domuza dönüştün?
Uzun hikâye.
Babam, Teğmen Marco Paggot ile aynı birlikteydi.
Uçurumdan atladığı hikâyeyi dinlemeyi çok severdim.
Bir düşman pilotunu kurtarmak için.
Porco! Seni öpeyim mi?
Kurbağayı prense çeviren prenses gibi hani.
Saçmalama. Özel biri için sakla.
Belki ben özel biri değilimdir.
Sen iyi bir kızsın.
İnsanlığın sırf çöpten ibaret olmadığını düşünmemi sağlıyorsun.
Şimdi iyi bir kız ol ve uyumana bak.
Bana bir hikâye anlatırsan uyurum.
Hikâye mi?
Bir düşüneyim.
Savaşta geçen son yazdı.
Adriyatik'te olağan devriyemize çıkmış, Istria'ya gidiyorduk.
Berlini, destek pilotumdu.
Eski bir dostumdu ve iki gün önce evlenmişti.
Düğününde sağdıcı olmuştum.
Ama izin alamamıştık ve hemen üsse dönmemiz gerekti.
Uçaklar sinek gibi bir bir düşüyordu. Hem bizden hem onlardan.
Peşimde üç uçak vardı.
Başa çıkmakta zorlanacaktım.
Sonra bizim tarafta tek ben kaldım.
Düşman gelmeye devam etti. Gözlerini kan bürümüştü.
Uyuşmuştum, göremiyordum. İşim bitti zannettim.
Bir anda etrafımda her şey bembeyaz oldu.
Beyaz mı?
Sanki bir ışığın içine düşmüştüm.
Ama öyle tuhaf bir ışıktı ki bulutun içinde olduğumu fark etmedim.
Dümen kolunu bile tutacak gücüm kalmamıştı.
Ama uçak kendi kendine uçtu.
- Bulutların üstünde bir dünya mı? - Evet, çok sessizdi.
‎Gökyüzü çok güzeldi.
Gözden uzaklaşan uzun bir kuyruk izi vardı.
Berlini, hayattasın!
Berlini, bekle! Nereye gidiyorsun?
Berlini, dur! Gina ne olacak?
Sen dur, ben gideyim!
Kendime geldiğimde yalnızdım, dalgaların üstünde uçuyordum.
Cennet seni almaya hazır değilmiş.
Sanırım Tanrı sonsuza dek yalnız uçmamı söylüyordu.
Hayır Porco! Sen iyi birisin!
İyi olanların hepsi öldü. Belki de gördüğüm şey cehennemdi.
Hikâye bitti. Yat uyu.
Hurdalıkta paslı cephane satmışlar.
Ölmeden dönmene sevindim. Sen gerçekten çok iyi birisin Porco.
İyi geceler!
- Bahislerinizi yatırın! - Domuz mu, Curtis mi?
Gerçek erkekseniz lafı bırakın, icraata bakın!
Dondurmaya gelin!
Gören de karnaval var sanır.
Hepsi hava korsanı mı?
Akdeniz'in en aşağılık adamları.
‎Gangsterler, korsanlar, kaçakçılar,
casuslar, sivil polisler ve birkaç saygıdeğer vatandaş.
Bu iş şöhretime şöhret katacak!
Başlamaya on dakika!
Porco Rosso ve Donald Curtis arasındaki hesaplaşma başlamak üzere!
Hiçbir kural yok. İlk kaçan sonsuza dek ödlek kalacak!
Sus! Biz it dalaşı seyretmeye geldik.
Vaaz dinlemeye gelmedik!
Kesin sesinizi! Ağzını açarsanız ortasına sıkarız!
Onluk bomba daha iyi olurdu.
Bu kapışma, sevgili Bayan Fio Piccolo'nun kaderini belirleyecek.
Kendisini tanıtmama gerek yok!
Anladınız mı? Fio için alkış alalım! Alkışlayın!
Hadi artık!
Sessiz ol! Uymamız gereken formaliteler var!
İki taraf da bahislerini yatıracak!
- Oturun lütfen. - Teşekkürler.
Oraya bırak!
Şikâyet yok mu? Pekâlâ, el sıkışın ve uçmaya başlayın!
Unut gitsin. Ben elimi kirletmem.
Pek dostane olmadı.
Doğrudan kiliseye gidip evlenelim!
Merak etme. Annem "Her şeye alışırsın." der.
- Fotoğraf çekilebilir miyiz? - Yıkandık!
Herkes gülümsesin!
Gülümseyin!
Hazır...
Buraya!
Üç dakika içinde biterse siyah kazanır!
Belki bunu onlara her ay yaptırabiliriz!
Başlamaya 15 saniye.
Çok harika!
Beş saniye, dört,
üç, iki,
bir, sıfır!
Curtis havalandı!
Şimdiye kadar Curtis önde!
Ver şunu bana!
Hadi Porco! Üstüne çık!
Alçakta durarak akıllılık ediyor.
Vurulması daha zor olur.
Merak etme! Bir sürü cephanem var.
- Fıçı tono yaptı. Domuz kuyruğunda! - Fıçı tono mu?
Bu manevra onu Adriyatik Ası yapmıştı!
Kahretsin!
Şimdi!
- Vurmadı! - Silahı mı takıldı?
Sonuna kadar vurmayacak.
Ne?
Domuz katil değildir. Amerikalının hâlâ bir sürü cephanesi var!
Şimdi! Vur!
Ateş etmedi. Ne dedim ben sana?
Şimdi ateş ederse Amerikalıyı vurur.
Motora iki üç kurşun atabilene kadar bekleyecek.
Kahrolası sersem! Sportmenlik yapacak vakit yok.
Porco...
Neyin var senin? Ateş etsene!
Silahların mı takıldı yoksa? Çok yazık.
İşte geliyorlar!
Hadi, domuz gibi kapışsana!
Bu tarafa değil! Hayır!
Buraya dönecek!
Yere yatın!
Başka yerde kapışın!
Şu buhar izlerine bakın!
Bunu ömrünüzde ancak bir kez görebilirsiniz!
Çok etkileyici!
Acele etmezse kaçıracak.
Odasından çıkmıyor.
Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? Ben de izlemek istiyorum!
F'den Gina'ya. Domuzu uyar.
Boş boş uçup durma. Hava Kuvvetleri geliyor.
F mi? Ferrarin yani.
Gitme vakti!
İkisi de çok dişli.
Bunlar daha ısınma turları.
Bastır Porco!
Seni salak domuz!
Fio'yu alabileceğini mi zannediyorsun?
Domuz kuyruğuna takıldı işte!
Ve final!
Ne?
Takıldı.
Bittin sen!
Ne?
Takıldı!
Ne oldu, cephanen mi bitti?
Kırıldı. Fio'nun koca götü!
Bu oyunda berabere kalmak yok!
Vahşi Batı filminde değiliz! Onunla ne vuracaksın?
Seni alçak herif!
O ne işe yarayacak ki? Gel bakalım gümüş kurşun!
Seni kokuşmuş domuz!
Iskaladın!
Ödlek!
Eğildin!
Sen onu sevmiyorsun.
Kes sesini domuz!
Bir sorun var.
Alçalıyorlar!
Geri döndüler!
Bekle! Ödüller burada kalmalı!
Tamam, beni bekleyin!
Seni obur seni!
Kovboy bozuntusu!
Yumruklarını görelim!
Sen git de inek yumrukla!
Hadi Porco!
Ayağa kalk domuz.
Bu çok adice!
Alttan vur! Blokla!
Evet!
İşte böyle! Federasyon bahisleri alabilir.
Biri zil getirsin!
Daha hızlı gidemez misin?
Hayır, motor fazla ısınır.
Bütün pilotlar deli!
Fio! Attığım yumruğu gördün mü?
Bir sonraki rauntta işin bitti.
- Seni yere sereceğimden emin olabilirsin. - Porco, içeride kal!
Seni dümdüz edeceğim domuz.
Gel bakalım güzel oğlan!
Buradaki tek güzel oğlan sensin!
Gördüğün her kızı kovalıyorsun!
Ya sen?
Kim olacak? Fio mu, Gina mı?
Ne dedin sen?
Yalnızca birini alabilirsin!
Gina...
Bayan Gina demek istedin galiba!
Gina sana âşık!
O bahçede oturup...
...senin dönmeni...
...bekliyor!
- Porco! - Zil!
Saymaya başla!
Ona baksana!
Hava Kuvvetleri henüz gelmemiş.
Aklımı karıştırmaya çalışıyorsun, öyle mi?
Anlamıyorum.
Gerçek bu!
Fio'yu alamazsın!
Gina bu!
Bela geliyor!
Bir, iki...
İlk ayağa kalkan kazanır!
- ...dört, beş, altı... - Açılın, geliyorum.
...yedi...
Gina, dur!
‎...sekiz...
Marco, beni duyabiliyor musun?
Bir kadının daha mı kalbini kıracaksın?
...dokuz...
...on!
Porco!
- Porco! - Teşekkürler Porco!
Basit bir işti.
Tamam, parti bitti. İtalyan Hava Kuvvetleri geliyor.
Herkes buradan ayrılsın.
Kulübe gelin. İçecekler bizden!
Gidiyoruz!
Bitti artık.
Patron! Acele et!
Uymamız gereken formaliteler var!
Domuzdan nefret ediyorum ama seni sevdim. İyi uçaklar inşa et.
Hoşça kal!
Teşekkürler. Bir ara yıkan!
Teşekkürler Bay Curtis.
Bir sonrakine bahis olmayacak. Sana gerçekten kur yapacağım.
Tabii ama ben kararımı verdim.
Sen Gina'nın uçağında gidiyorsun.
Hayır!
Senin uçağında gideceğim! Ortağız, değil mi?
Gina, şu kızı normal dünyaya geri götür.
Bunu hep yapıyorsun. Haksızlık bu.
Affedersin. Hadi gidin.
Kalkalım.
Piyade birliği geliyor.
Onları uzağa sürmeme yardım et.
Hey, yüzün! Bekle!
Yüzünü göster!
- Senin uçağın şurada! - Bir kere bakayım!
Porco'yu bir daha hiç görmedim.
Hava Kuvvetleri peşini bıraktıktan sonra bile.
Sonra Milano'ya döndüm.
Ama Gina ile yakın arkadaş olduk.
O zamandan beri bir sürü savaş ve zorluk atlatıldı.
Ama biz hâlâ arkadaşız.
Piccolo Co. şirketini yönetiyorum
ama yazlarımı hâlâ Hotel Adriano'da geçiriyorum.
Gina her geçen yıl güzelleşiyor ve bir sürü tanıdık yüz var.
Bay Curtis henüz başkan olamadı ama bize yazıyor.
Adriyatik yazında geçen eski günleri özlediğini söylüyor.
Gina bahsini kazandı mı? Bu bizim sırrımız.
SON
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Erdal